Giải trí

Tiểu thuyết Ả Rập đầu tiên giành giải Man Booker Quốc tế 2019

Xem trên mobile
Nhà văn nữ người Oman Jokha Alharthi với cuốn tiểu thuyết ‘Celestial Bodies’ vừa được trao giải Man Booker Quốc tế 2019, đánh dấu sự kiện lần đầu tiên có một tác phẩm tiếng Ả Rập được vinh danh tại giải thưởng này.

Giải thưởng Man Booker Quốc tế dành cho các tiểu thuyết tiếng nước ngoài được dịch sang tiếng Anh vừa được trao cho tiểu thuyết Celestial Bodies (Tạm dịch: Thiên thể) của nhà văn Jokha Alharthi (do dịch giả Marilyn Booth chuyển ngữ sang tiếng Anh).

jokha-al-harthi-celestial-bodies.jpg
Bìa cuốn tiểu thuyết Celestia Bodies
 

Chiến thắng này của Celestial Bodies đã đánh dấu lần đầu tiên trong lịch sử giải Man Booker Quốc tế có một tác phẩm tiếng Ả Rập đoạt giải thưởng.

Tiểu thuyết Celestial Bodies lấy bối cảnh tại một miền quê Oman xoay quanh cuộc đời của 3 chị em gái: Mayya kết hôn với người chồng giàu có sau một mối tình buồn, Asma kết hôn vì nghĩa vụ và Khawla chờ đợi người đàn ông đã di cư sang Canada. Từ câu chuyện của 3 chị em, cuốn tiểu thuyết phần nào miêu tả lại một đất nước Oman với sự phân biệt giàu nghèo rõ rệt và những bất công trong xã hội thuộc khối các nước Ả Rập.

jokha-alharthi-marilyn-booth-man-booker-afp.jpg
Nhà văn Jokha Alharthi và dịch giả Marilyn Booth
 

Celestial Bodies được Jokha Alharthi viết từ năm 2011 dưới tựa đề Sayyidat el-Qamar, đến năm 2018 mới được dịch sang tiếng Anh dưới tên Celestial Bodies qua phần chuyển ngữ của dịch giả Marilyn Booth. Không chỉ là cuốn tiểu thuyết tiếng Ả Rập đầu tiên giành giải Man Booker Quốc tế, tác giả Jokha Alharthi còn là nhà văn người Oman đầu tiên có tác phẩm được dịch sang tiếng Anh.

Giải Man Booker Quốc tế được trao 2 năm 1 lần cho tác giả còn sống thuộc bất kỳ quốc tịch nào với tác phẩm xuất bản bằng tiếng Anh hoặc có thể dịch sang tiếng Anh. Người chiến thắng sẽ được nhận phần thưởng 50.000 bảng Anh.

Bảo Anh

Bạn đang đọc bài viết Tiểu thuyết Ả Rập đầu tiên giành giải Man Booker Quốc tế 2019 tại chuyên mục Giải trí của phunuvietnam.vn. Bạn có thể Cùng làm báo với chúng tôi bằng cách gửi tin, bài, ảnh, video hoặc ý kiến chia sẻ, phản hồi về

Email: pnvnonline@phunuvietnam.vn; Đường dây nóng: 094.170.7373;

Fanpage: https://www.facebook.com/baophunuvn/

Ý kiến của bạn

* Xin vui lòng viết tiếng Việt có dấu!

Tin cùng chuyên mục

'Kí sinh trùng' nhận giải thưởng cao nhất của Liên hoan phim Sydney 2019

'Kí sinh trùng' nhận giải thưởng cao nhất của Liên hoan phim Sydney 2019

Chỉ vài tuần sau khi đoạt Cành Cọ Vàng tại Liên hoan phim Cannes 2019, đạo diễn Bong Joon Ho tiếp tục nhận được giải thưởng Sydney Film Prize – giải thưởng cao nhất của Liên Hoan Phim Sydney 2019 với bộ phim "Ký sinh trùng". Hiện bộ phim vẫn tiếp tục làm mưa làm gió tại phòng vé Hàn Quốc với tổng lượt xem tích lũy đã lên tới 8.344.822 lượt.
Danh họa Tô Ngọc Vân tài hoa và uyên bác

Danh họa Tô Ngọc Vân tài hoa và uyên bác

48 năm tuổi đời, 28 năm tuổi nghề với những đóng góp lớn lao không mệt mỏi, đầy nhiệt tâm, nhiệt huyết, nhiệt tình và trọng trách, Tô Ngọc Vân thực sự đã bắc được những nhịp cầu nhân ái và trí thức từ nghệ thuật với các thế hệ nối tiếp, vì tương lai văn hóa nước nhà.
Hoài niệm về 'thời huy hoàng' của tivi đen trắng  

Hoài niệm về 'thời huy hoàng' của tivi đen trắng  

Thời bây giờ, nhà nào cũng có tivi màu, màn hình sắc nét, hiện đại, thậm chí còn sở hữu vài chiếc tivi đặt ở từng phòng. Thế nhưng chẳng hiểu sao, tôi lại bùi ngùi nghĩ về chiếc tivi đen trắng của một thời đã xa.
Chuyện tình của chàng 'soái ca' Joe Jonas nổi tiếng 'sát gái'

Chuyện tình của chàng 'soái ca' Joe Jonas nổi tiếng 'sát gái'

Những tưởng cặp đôi sẽ có một đám cưới xa hoa và sang trọng giống vợ chồng Nick Jonas - Priyanka Chopra, nhưng Joe Jonas và Sophie Turner luôn duy trì quan điểm muốn có một đám cưới ấm cùng, giản dị bên bạn bè, người thân và gia đình.
'Mr Cần Trô' Xuân Nghị và 'thầy giáo mưa' Quang Trung hài hước trong 'Toy Story 4'

'Mr Cần Trô' Xuân Nghị và 'thầy giáo mưa' Quang Trung hài hước trong 'Toy Story 4'

Phiên bản lồng tiếng Việt của cặp đôi Ducky và Bunny trong phim “Câu chuyện đồ chơi - Toy Story 4” sẽ do 2 “vựa muối của Vbiz” là Quang Trung và Xuân Nghị đảm nhận. Sở hữu giọng nói cùng tính cách đặc biệt “lầy lội” và hài hước, 2 nam diễn viên đã có màn hóa thân đầy thú vị vào bộ đôi thú nhồi bông vui nhộn Vịt và Thỏ.
Cao Thái Hà vào vai nữ cảnh sát chống ma túy

Cao Thái Hà vào vai nữ cảnh sát chống ma túy

Diễn viên Cao Thái Hà sẽ đảm nhận vai Thiếu úy Vũ Hạ Lam - trinh sát viên thuộc phòng cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy - trong bộ phim hình sự dài 45 tập ‘Bão ngầm’.