Giải trí

Ra mắt bản tiếng Việt cuốn ‘Bắc Kỳ tạp lục’

Xem trên mobile
Cuốn sách nổi tiếng đầu thế kỷ 20 của tác giả người Pháp a+b vừa chính thức được xuất bản tại Việt Nam với bản dịch của Phạm Anh Tuấn.

Bắc Kỳ tạp lục của tác giả a+b được thiết kế như một cuốn cẩm nang hướng dẫn, giúp những người Pháp đến sinh sống và làm việc tại An Nam vào cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20 nắm bắt và thích nghi với các tập tục, thiết chế của người An Nam. Nhưng không chỉ dừng lại ở đó, cuốn sách còn mang lại cho độc giả một cái nhìn tổng quát, bao trùm về những vấn đề quan trọng nhất trong đời sống của người dân: Ngôn ngữ, giáo dục, văn học, lịch sử, tổ chức xã hội, chế độ thuế khóa, tôn giáo tín ngưỡng, cưới xin, tang lễ, hệ thực vật… trong thời kỳ ấy.

1.jpg
Cuốn sách Bắc Kỳ tạp lục
 

Tác giả a+b tên thật là Henri Emmanuel Souvignet, sinh năm 1855 trong một gia đình tư bản địa chủ Pháp. Năm 1882, ông đến Bắc Kỳ, khi cuộc tranh cãi giữa chính quyền Pháp và triều đình Huế diễn ra gay gắt, và ở nơi đây, ông đã tham gia đào tạo giáo sĩ trẻ vào năm 1883-1884 tại Ke-So, phía nam Hà Nội, nơi cư trú của các Tông đồ của Bắc Kỳ từ 1860 đến 1886. Ông đã nhanh chóng hòa hợp với những phong tục tập quán của người dân nơi đây. Kiến thức về luật pháp và phong tục Việt Nam đã giúp ông cung cấp các dịch vụ có giá trị cho Hội Thừa sai Paris và cho tất cả người dân trong khu vực. Ông quan tâm đến lịch sử, dân tộc học, pháp luật, dòng chảy tôn giáo, ngôn ngữ học và kiến ​​trúc Việt Nam.

Cuốn sách Bắc Kỳ tạp lục mà ông xuất bản năm 1903 với bút danh a+b đã tạo nên tiếng vang lớn vào lúc bấy giờ. Ông đã sử dụng lợi nhuận từ việc bán sách để xây dựng nhà thờ Phủ Lý, công trình được hoàn thành vào năm 1907.

Nhân dịp bản dịch tiếng Việt cuốn sách Bắc Kỳ tạp lục được xuất bản tại Việt Nam, tối 10/4 tại Trung tâm Văn hóa Pháp – L’Espace sẽ diễn ra buổi tọa đàm về cuốn sách. Tọa đàm có sự tham gia của Tiến sĩ Ngữ văn Mai Anh Tuấn, nhà nghiên cứu Hán Nôm - Tiến sĩ Trần Trọng Dương. Chương trình mở cửa tự do.

Bảo Anh

Bạn đang đọc bài viết Ra mắt bản tiếng Việt cuốn ‘Bắc Kỳ tạp lục’ tại chuyên mục Giải trí của phunuvietnam.vn. Bạn có thể Cùng làm báo với chúng tôi bằng cách gửi tin, bài, ảnh, video hoặc ý kiến chia sẻ, phản hồi về

Email: pnvnonline@phunuvietnam.vn; Đường dây nóng: 094.170.7373;

Fanpage: https://www.facebook.com/baophunuvn/

Ý kiến của bạn

* Xin vui lòng viết tiếng Việt có dấu!

Tin cùng chuyên mục

Nghệ sĩ thăng hoa từ thiện lành nhà Phật

Nghệ sĩ thăng hoa từ thiện lành nhà Phật

Từ những ảnh hưởng tốt đẹp của đạo Phật, các nghệ sĩ như Ngọc Khuê, Hoài Linh, Hiền Anh… không chỉ nhân lên điều thiện mà còn thăng hoa, nhiều cảm xúc hơn trong nghệ thuật.
Mời bạn đón đọc Hạnh phúc gia đình số 21 chuyên đề ‘Tình yêu qua… dạ dày’

Mời bạn đón đọc Hạnh phúc gia đình số 21 chuyên đề ‘Tình yêu qua… dạ dày’

Có câu: Con đường ngắn nhất để đến được tình yêu là thông qua dạ dày. Tuyến đường “trái tim - dạ dày” sẽ không thể vận chuyển được tình yêu nếu thiếu tình người qua từng món ăn. Mời bạn đón đọc Hạnh phúc gia đình số 21 của Báo PNVN, ra ngày 24/5/2019, với chuyên đề “Tình yêu qua… dạ dày”.
Ái Phương đưa khán giả lạc vào xứ Nghìn lẻ một đêm với 'Aladdin'

Ái Phương đưa khán giả lạc vào xứ Nghìn lẻ một đêm với 'Aladdin'

Tạo hình “công chúa Jasmine” với bộ trang phục đậm chất Ba Tư cùng phong thái tự tin, ca sĩ Ái Phương đã gây ấn tượng trong buổi ra mắt bộ phim “Aladdin” mới đây. Bên cạnh đó, sự góp mặt nhiều sao Việt và người hâm mộ tại sự kiện cũng cho thấy sức hút không nhỏ của bộ phim đã làm sống lại tuổi thơ của các khán giả và là nguồn cảm hứng thời trang đầy thú vị cho mùa hè năm nay.
Khoảng lặng cà phê bệt

Khoảng lặng cà phê bệt

Không phải là những bộ bàn ghế đắt tiền sang trọng trong một không gian trang hoàng lộng lẫy, nơi đây giản đơn với một vỉa hè rộng, vài chục chiếc ghế mây nhỏ xinh đã ngả màu nâu bóng cùng những chiếc bàn gỗ mộc cũng nhỏ xinh, nép mình dưới những bóng cây xoan nâu nhìn ra phía lòng đường - nơi có hàng xà cừ cổ thụ chạy dài bốn mùa xanh tốt...
'Chuyện về mẹ - nói mãi không hết’

'Chuyện về mẹ - nói mãi không hết’

‘Chuyện về mẹ - nói mãi không hết’ là tọa đàm được tổ chức trong khuôn khổ Ngày hội Sách châu Âu 2019, nhân dịp ra mắt cuốn sách ‘Mẹ’ của Hélène Delforge và Quentin Gréban.
Vũ hội Ánh dương - 'cuộc chơi lớn' của phù thủy sân khấu Phạm Hoàng Nam

Vũ hội Ánh dương - 'cuộc chơi lớn' của phù thủy sân khấu Phạm Hoàng Nam

Một show nghệ thuật hoành tráng chưa từng có trên đỉnh Bà Nà, một miền đất “không có thật” sẽ được tạo nên, để du khách tới đó ngỡ ngàng như lạc giữa xứ thần tiên. Trò chuyện với Tổng đạo diễn Phạm Hoàng Nam của show nghệ thuật “Vũ hội Ánh dương”, càng tò mò hơn về show diễn được cho là sẽ thay đổi diện mạo của Bà Nà Hills.