Truyện cổ tích của Oscar Wilde thăng hoa tình yêu

Khi đọc truyện cổ tích dân gian, thông thường người ta luôn đề cao bài học về cái thiện chiến thắng cái ác, cái đẹp chiến thắng cái xấu, ở hiền gặp lành, ác giả ác báo... Nhưng đến với truyện cổ tích của nhà văn Ireland Oscar Wilde, tuyển tập Chàng hoàng tử hạnh phúc - Ngôi nhà thạch lựu, độc giả lại được tìm đến một giá trị cộng hưởng khác trong cuộc sống – đó là tình yêu đích thực.

Trong tình yêu, Oscar Wilde đề cao sự hy sinh tột độ. Đó là chàng hoàng tử bằng tượng sẵn sàng bóc dần từng mảnh vàng trên thân mình để trao tặng những người khốn khổ, đói khát. Là Én Nhỏ đáng lẽ ra sẽ bay đến Ai Cập diễm lệ nhưng vì nhận thấy sự hy sinh của hoàng tử mà nguyện ở lại, giúp đỡ chàng làm việc tốt và chết cóng dưới chân chàng vì giá lạnh (trong truyện Chàng hoàng tử hạnh phúc). Đó là chim Sơn Ca nguyện đâm trái tim của mình vào gai bông hồng màu trắng, ấn sâu hơn, sâu hơn nữa, cho dòng máu chảy ra nhuốm màu hoa thêm đỏ thắm để chàng sinh viên si tình kia hái đem tặng người thầm thương (trong truyện Đóa hồng đỏ và chim Sơn Ca)...

Thật khó để dịch tác phẩm của "ông vua ngôn từ" Oscar Wilde, bởi sự tài hoa trong việc sử dụng ngôn ngữ, cách so sánh, liên tưởng độc đáo của ông. Tuy nhiên, nhà thơ Nhã Thuyên đã thành công trong bản dịch này. Độc giả vẫn thấy được giọng văn lãng mạn, bay bổng, đầy chất thơ ca và giàu hình ảnh của Oscar qua lời dịch.

"Đôi cánh tình yêu đập lửa, và thân thể tình yêu cũng bồi hồi lửa cháy. Đôi môi tình yêu trĩu mật, và hơi thở tình yêu mang mùi trầm hương". Đọc những câu văn như thế, ta có thể tưởng tượng ra cả thế giới sắc màu và tràn đầy âm thanh sống động, cảm nhận cái nồng nàn, da diết thấm vào tim.

Đặc biệt, khi chuyển ngữ sang tiếng Việt, cuốn sách Chàng hoàng tử hạnh phúc - Ngôi nhà thạch lựu ghi điểm trong lòng độc giả bởi phần minh họa xuất sắc của họa sĩ Bích Khoa. Sự kết hợp, pha trộn tài tình giữa hình ảnh thực tế và trường phái siêu thực đã tạo nên những bức minh họa thu hút, chứa đựng thông điệp và khiến người đọc không thể không nán lại đôi chút để ngắm nghía và tưởng tượng. Màu sắc được lựa chọn nổi bật và tông nền tương phản rõ rệt, chạm trổ nên những không gian sâu hun hút, rộng mênh mông, thể hiện một bầu trời tâm trạng của nhân vật.

Không chỉ minh họa, Bích Khoa còn vẽ viền bao xung quanh trang giấy bằng hình ảnh chim sơn ca đang chao liệng và cành lá uốn cong cùng những bông hoa đỏ thắm, giúp trang sách bớt đơn điệu, mà ngược lại, rất có hồn, dễ thương.