Hành trình thầm lặng làm nên đại dương ngôn từ

Trong bối cảnh khủng hoảng kinh tế, không khí căng thẳng bao trùm Công ty sách Genbu, với đặc thù của một dòng sách đòi hỏi khoản tiền lớn, tiêu tốn quãng thời gian không nhỏ, Phòng biên tập Từ điển đối mặt với nhiều khó khăn, bị cắt giảm về ngân sách và nhân sự. Trước những thách thức ấy, các nhân sự của Phòng biên tập Từ điển vẫn chung niềm đam mê biên soạn cuốn từ điển Daitokai, với ý nghĩa một con thuyền vững vàng giúp ta vượt qua "biển cả" từ ngữ mênh mông.

Viết về hành trình thầm lặng của những người biên soạn từ điển, Miura Shion đã ghi chép và giải thích chi tiết về công việc đặc thù của nghề này và cho thấy một cách chân thực những thách thức mà những người làm nghề phải đối mặt. Công việc của Majime và đồng nghiệp không phải là những buổi họp hay những dự án gây chấn động mà là hàng giờ lặng lẽ "săn từ", "đan chữ" trong "biển" ngôn ngữ mênh mông. Trong đó, cuốn từ điển tổng hợp và giải thích hết sức ngắn gọn, súc tích nghĩa của các từ và kèm theo các ví dụ được các biên tập viên vắt óc nghĩ ra rồi tỉ mỉ chép lại. Với mỗi từ ngữ, họ tìm ra cách định nghĩa súc tích, phù hợp với từng thời đại và đưa ra các ví dụ minh họa.

Công việc ấy cần đến lượng cộng tác viên có lúc lên tới hơn 3.000 người. Công tác biên tập một cuốn từ điển có thể lên đến hơn chục năm trời, với trung bình khoảng 200.000 mục từ trở lên và có trên 5 bản bông được in ra để đối chiếu. Sau khi được xuất bản, công việc của những người biên soạn không dừng lại ở đó mà họ phải bắt tay vào chỉnh lý, bổ sung để cập nhật các từ vựng mới, chỉnh sửa các định nghĩa phù hợp với văn hóa của từng giai đoạn.

Tuy vất vả nhưng đây là một công việc mà bất kì thành viên nào trong Phòng biên tập Từ điển đều cho rằng "dù có trút cạn cả thời gian lẫn nhiệt huyết của bản thân vào thì cũng không có gì để hối tiếc". Sau 15 năm cống hiến không ngừng nghỉ, cuốn từ điển Daitokai đã được phát hành, nhận được nhiều đánh giá cao và doanh thu tăng chóng mặt. Có thể thấy, sự đồ sộ, công phu của mỗi cuốn từ điển không chỉ nằm ở từ ngữ mà nó chứa đựng. Hơn thế, đó là những năm tháng lao động cần mẫn, tỉ mỉ và đầy đam mê của những con người lặng lẽ cống hiến cho ngôn ngữ.