Hồi ký Obama đang được gấp rút phát hành bản tiếng Việt

Ngày 17/11 vừa qua, dù dịch Covid -19 vẫn đang bùng phát mạnh tại Mỹ, tự truyện A Promised Land (Tạm dịch: Miền đất hứa) của cựu Tổng thống Barack Obama đã phát hành hơn 3 triệu bản trong lần in đầu tiên và ngay lập tức tạo nên cơn sốt, với hơn 890.000 bản được bán trong ngày ra mắt tại Mỹ.

Hồi ký A Promised Land dày 768 trang, là tập đầu tiên trong bộ hai tập sách của cựu Tổng thống Barack Obama. Tác phẩm viết về những bước đầu trong sự nghiệp chính trị của cựu Tổng thống Mỹ, chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2008 của ông và kết thúc tại sự kiện cái chết của trùm khủng bố Osama bin Laden năm 2011.

Tại Mỹ, NXB Penguin Random House đã dự đoán số người đặt mua sách rất lớn nên đã in 3 triệu bản sách tại thị trường Mỹ. Để dự phòng số đơn hàng tăng cao hơn, NXB này đã thêm phương án đặt in thêm 1 triệu bản tại Đức và sắp xếp vận chuyển trên 3 con tàu gồm 112 container để đưa về Mỹ.

Sau ngày 17/11, tập 1 của hồi ký chính thức được phát hành tại nhiều nước trên thế giới, chuyển ngữ sang 25 thứ tiếng -  trong đó có tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Ả Rập, tiếng Czech, tiếng Phần Lan…

Đơn vị giành được bản quyền xuất bản A Promised Land tại Việt Nam là First News - Trí Việt. Được biết, năm ngoái, đơn vị này đã tham gia đấu giá Royalty Auction quốc tế, vượt qua hàng chục NXB trong nước để mua bản quyền cuốn sách này trước khi ra mắt. 

Đồng thời với hồi ký của cựu Tổng thống Barack Obama, First News - Trí Việt cũng đã mua bản quyền xuất bản tiếng Việt cuốn Becoming của Michelle Obama. Đến nay, cuốn hồi ký của cựu đệ nhất phu nhân này đã phát hành hơn 8,1 triệu bản tại Mỹ, Canada và gây nên "cơn sốt" với độc giả Việt Nam, liên tục có mặt trong top đầu các bảng xếp hạng các sách bán chạy của các trang thương mại điện tử tại Việt Nam. 

Theo đại diện của First News -Trí Việt, vì ảnh hưởng của dịch bệnh Covid-19, công đoạn mua và trao đổi bản quyền sách bị gián đoạn, hồi ký A Promised Land có thể mất vài tháng để biên dịch, chuyển ngữ và phát hành bằng tiếng Việt. Đơn vị này đang gấp rút tập trung ở mọi khâu để cuốn hồi ký của cựu Tổng thống Obama ra mắt bản tiếng Việt trong thời gian sớm nhất có thể.