pnvnonline@phunuvietnam.vn
"Một trong những cuốn hồi ký vĩ đại nhất thế kỷ 20" ra mắt độc giả Việt
06/11/2021 - 18:10
Hồi ký "Ánh sáng và bóng tối trên châu Âu"
Cuốn hồi ký “Ánh sáng và bóng tối trên châu Âu” của Stefan Zweig không chỉ phác họa cuộc đời của đại văn hào mà còn cả lịch sử châu Âu từ cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20.
Stefan Zweig (1881-1942) là tiểu thuyết gia, nhà viết kịch bản, nhà báo và viết tiểu sử người Áo. Ở đỉnh cao của sự nghiệp văn chương, vào những năm 1920 và 1930, ông là một trong những nhà văn được yêu thích nhất và được dịch nhiều nhất trên thế giới.
Cuốn hồi ký Ánh sáng và bóng tối trên châu Âu được Stefan Zweig bắt đầu viết từ năm 1934 và chỉ một ngày trước khi cùng vợ tự sát vào tháng 2/1942. Cuốn hồi ký không chỉ phác họa lại cuộc đời của đại văn hào mà còn cả lịch sử châu Âu xuyên suốt từ thời kỳ hoàng kim của thế kỷ 19, tiếp đến sự tàn phá kinh hoàng của Đệ nhất thế chiến và thời kỳ đen tối của Đức Quốc xã.
Nhà văn Stefan Zweig (1881 - 1942)
Đánh giá về cuốn hồi ký Ánh sáng và bóng tối trên châu Âu, nhà văn – đạo diễn nổi tiếng người Anh David Hare cho rằng đây là "Một trong những cuốn hồi ký vĩ đại nhất thế kỷ 20". Nhà văn Mỹ John Gray (tác giả cuốn sách Đàn ông sao Hỏa, đàn bà sao Kim) nhận định: "Một trong những di sản kinh điển của châu Âu". Còn Tuần báo Times Literary Supplement thì nhận xét: "Zweig xứng đáng được nổi tiếng thêm một lần nữa, và mãi mãi".
Hồi ký Ánh sáng và bóng tối trên châu Âu do dịch giả Phan Ba chuyển ngữ sang tiếng Việt, NXB Tri thức phát hành tháng 11/2021.
"Tôi ra đời năm 1881 tại một trong những vương quốc hùng mạnh, dưới chế độ quân chủ của dòng họ Habsburg, nhưng đừng cố công tìm tên nó trên bản đồ: nó đã bị xóa sổ, không còn vết tích. Tôi lớn lên ở Wien, thủ phủ siêu quốc gia hai ngàn năm tuổi, và đã phải rời bỏ nó ra đi như một kẻ tội phạm, trước khi nó trở thành một tỉnh lỵ Đức. Những tác phẩm văn học viết bằng tiếng mẹ đẻ của tôi đã bị đốt cháy thành tro, ở chính quê nhà nơi chúng đã bầu bạn với hàng triệu bạn đọc. Vì vậy mà tôi không còn thuộc về bất cứ nơi đâu, ở nơi nào cũng là một người lạ, hữu hảo nhất thì là một người khách; cả quê hương thật sự lẫn quê hương mà con tim tôi chọn lấy, châu Âu, tôi cũng đều đã đánh mất, kể từ khi nó cắn xé lần thứ hai trong cuộc chiến huynh đệ tương tàn".
Trích hồi ký "Ánh sáng và bóng tối trên châu Âu" của Stefan Zweig
Ý kiến của bạn
(*) Nội dung bắt buộc cần có