Câu chuyện đau lòng về nạn phân biệt chủng tộc và áp bức người Do Thái

Tiền từ Hitler của nhà văn nổi tiếng người Séc Radka Denemarková kể về câu chuyện của Gita Lauschmannová, cô gái sinh ra và lớn lên trong một gia đình thuần Do Thái nhưng nói tiếng Đức tại ngôi làng Puklice ở Séc.

Vào năm 1945, sau khi chịu đựng những bất công ở trại tập trung của Đức Quốc xã chỉ bởi là con gái của một gia đình tri thức Do Thái người Séc, thiếu nữ 16 tuổi Gita Lauschmanová quay trở lại ngôi làng của mình với hy vọng sẽ nhận được sự chào đón của người dân ở nơi cô sinh ra và lớn lên. Nhưng cô không ngờ thứ mình nhận được chỉ là sự thù ghét, xua đuổi từ những người từng làm công cho bố của cô, họ lúc này đã chiếm đoạt toàn bộ tài sản và nhà cửa của gia đình cô.

Gita thoát khỏi thảm cảnh ở chính ngôi nhà cô đã thương yêu để 60 năm sau, vào mùa hè năm 2005, Gita Lauschmannová lúc này đã là bác sĩ quyết định quay về ngôi làng để đòi lại công lý cho gia đình. Thế nhưng người dân ở Puklice - những thế hệ sau, lại đón chờ bà bằng sự bỉ bai trong cảnh quá khích của những cá nhân giật dây chính trị. Con cháu của những kẻ từng hành hạ bà lại một lần nữa quyết liệt phản công.

6 chương truyện trong tác phẩm là 6 lần nỗ lực không ngừng trong chuyến hành trình trải qua những vực thẳm để trở về quê hương của Gita. Cùng với đó chính là những nỗi đau được gợi lại, với đọa đày và sự thống khổ cùng cực. Tuy nhiên, Gita không hề ủy mị, không hề tuyệt vọng, trái lại còn vô cùng mạnh mẽ và đầy vị tha, bởi lẽ bà đã quá mỏi mệt để đấu tranh trước những gì bản thân phải chịu đựng.

Xuất bản lần đầu vào năm 2006, Tiền từ Hitler đã trở thành một trong những cuốn sách bán chạy nhất trên thế giới, được dịch sang hơn 20 thứ tiếng, và giành được nhiều giải thưởng văn học uy tín: Giải thưởng Magnesia Litera 2007 tại Séc; Giải thưởng Usedom tại Đức năm 2011; Giải thưởng Georga Dehia tại Đức năm 2012; được đề cử cho Giải thưởng Angelus tại Ba Lan năm 2009; được đề cử cho Giải thưởng Kulturhuset Stadsteatern tại Thụy Điển năm 2017.

Tác giả Radka Denemarková, sinh năm 1968 tại Kutná Hora, Cộng hòa Séc. Bà học ngành ngôn ngữ Đức và ngành nghiên cứu ngôn ngữ Séc tại khoa Triết của Đại học Charles, lấy bằng tiến sĩ năm 1997. Bà làm việc với tư cách là nhà nghiên cứu tại Viện Văn học Séc thuộc Viện Hàn lâm Khoa học của Cộng hòa Séc và là nhà viết kịch tại Nhà hát Na zábradlí ở Praha.

Denemarková là nhà văn Séc duy nhất 3 lần nhận được Giải thưởng Magnesia Litera (ở các hạng mục khác nhau: Văn xuôi, phi hư cấu và dịch thuật). Các tác phẩm của bà đã được dịch sang 19 thứ tiếng.

Dịch giả cuốn sách là Hau Phamová, sinh năm 1968 tại Hải Phòng, hiện sống tại Praha, Cộng hòa Séc.