Tăng cường kết nối văn hóa Việt - Hàn qua góc nhìn "Từ văn học đến điện ảnh"

Tiếp nối thành công của 3 mùa giao lưu trước đó kể từ năm 2023, chương trình năm nay tập trung thảo luận về mối quan hệ tương hỗ giữa hai lĩnh vực nghệ thuật, đồng thời thắt chặt tình hữu nghị, tăng cường hiểu biết văn hóa giữa Việt Nam và Hàn Quốc.

Mối duyên giữa trang sách và màn ảnh

Điểm nhấn của tọa đàm là phần đối thoại cởi mở giữa 2 nữ tác giả cùng sinh năm 1980: Nhà văn Hàn Quốc Kim Ae-ran và nhà thơ, nhà biên kịch Hạnh Ngộ (Ngô Thị Hạnh).

Nhà văn Kim Ae-ran là một trong những cây bút nữ đương đại nổi bật của Hàn Quốc, từng đoạt nhiều giải thưởng uy tín như Yi Sang, Dong-in, Shin Dong-yup và gần đây nhất được 50 nhà văn đề cử giải "Tiểu thuyết của năm 2025". Chị chia sẻ về trải nghiệm khi tiểu thuyết Những tháng năm rực rỡ của mình được chuyển thể thành phim điện ảnh. Tác giả cho biết, chị rất thú vị khi thấy bộ phim mở rộng câu chuyện sang góc nhìn gia đình và hành trình trưởng thành của nhân vật, thay vì chỉ tập trung vào căn bệnh của nhân vật chính như trong nguyên tác.

Ví von về hai thể loại, Kim Ae-ran đưa ra góc nhìn hình tượng: "Điện ảnh như cuộc gặp gỡ một người bạn mới quen đầy cuốn hút - cần nhanh chóng phô diễn những gì đẹp đẽ, ấn tượng nhất nhờ sự hỗ trợ của âm thanh, ánh sáng, kỹ xảo. Trong khi đó, văn học lại đằm thắm như một người bạn thân, nơi ta có thể chậm lại và mở lòng sẻ chia cả những nhược điểm. Tuy khác biệt, cả hai đều gặp nhau ở sự chia sẻ và rung động cảm xúc".

Đồng tình với quan điểm này, biên kịch Hạnh Ngộ cho rằng văn học có ưu thế đi sâu vào thế giới nội tâm và suy tưởng, còn điện ảnh lại mạnh về truyền tải cảm xúc bằng hình ảnh, âm thanh và nhịp kể. Do đó, khi đưa tác phẩm lên màn ảnh, cấu trúc và phương thức thể hiện bắt buộc phải thay đổi để phù hợp với ngôn ngữ điện ảnh.

Bên cạnh câu chuyện chuyển thể, biên kịch Hạnh Ngộ cũng trải lòng về hành trình chuyển dịch từ một sinh viên ngữ văn đến với văn chương rồi điện ảnh, cùng những áp lực mà giới sáng tác trẻ đang đối mặt trước sự phát triển của công nghệ AI. Dù gặt hái nhiều thành công ở mảng kịch bản phim về thân phận phụ nữ, chị khẳng định vẫn giữ trọn tình yêu với văn chương và đang chuẩn bị cho dự án tiểu thuyết lịch sử sắp tới.

Cộng hưởng giá trị văn hóa và truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ

Phát biểu tại chương trình, nhà văn Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch Hội Nhà văn TPHCM - đánh giá chủ đề Từ văn học đến điện ảnh đã chạm đúng dòng chảy sống động của nghệ thuật đương đại. Tác phẩm văn học là "gốc rễ" của những suy tưởng sâu kín, còn điện ảnh là "đôi cánh" giúp câu chuyện vượt qua ranh giới ngôn ngữ để chạm đến khán giả toàn cầu.

Nhà văn Trịnh Bích Ngân nhấn mạnh, sự kiện càng thêm có ý nghĩa trong bối cảnh TPHCM - một đô thị năng động, nghĩa tình - đang hướng tới mục tiêu trở thành Thành phố sáng tạo trong lĩnh vực điện ảnh đầu tiên của khu vực Đông Nam Á do UNESCO công nhận. Mối tương đồng sâu sắc về lịch sử, văn hóa và tâm hồn giữa Việt Nam và Hàn Quốc chính là nền tảng để các tác giả cùng đi tìm lời giải cho những trăn trở về thân phận con người trong thời đại mới.

Tọa đàm Từ văn học đến điện ảnh không chỉ mở ra những cơ hội hợp tác mới giữa giới sáng tác hai nước mà còn truyền cảm hứng sáng tạo mạnh mẽ cho lực lượng tác giả trẻ và các bạn sinh viên - những người sẽ tiếp tục viết nên câu chuyện tương lai cho nghệ thuật Việt - Hàn.