Nhà có 4 người, bố mẹ và 2 con, nhưng khi đề cập đến bất cứ vấn đề nào, mẹ luôn một mình... một phe. Có khi xem một bộ phim tiếng Anh, mẹ hào hứng nhắc lại nhưng phát âm sai, thế là tự nhiên có lý do để cả nhà cười chảy nước mắt và nhảy vào châm chọc mẹ.
Và còn rất nhiều chuyện khác nữa tưởng chỉ có ở nhà mình thì khi xem English Vinglish (Tiếng Anh là chuyện nhỏ) - một bộ phim của Bollywood - bỗng bất ngờ như thấy lại một thước phim quay chậm về “cuộc chiến” luôn luôn chỉ có mình mẹ một phe.
Người mẹ trong English Vinglish là Shashi, một phụ nữ không biết tiếng Anh và chỉ ở nhà làm bánh, nội trợ và chăm sóc chồng con. Cô luôn cảm thấy thiếu tự tin, thậm chí bất an vì suốt ngày bị mọi người xung quanh và cả người thân trong nhà chế giễu.
Mọi chuyện chỉ thay đổi khi cô được mời đến dự đám cưới của cháu gái ở New York. Ở đó, cô quyết định đăng ký vào học một lớp tiếng Anh để có thể tự mình giao tiếp với mọi người ở đất nước xa lạ. Lớp học với nhiều người mang các quốc tịch khác nhau, ai cũng có khó khăn với tiếng Anh. Nhưng qua thời gian, với những tình huống hài hước và cảm động họ đã cùng gắn bó và dần vượt qua được chính bản thân.
Shashi cũng trở thành một người phụ nữ tự tin và can đảm, có thể dùng tiếng Anh để diễn đạt suy nghĩ của mình khiến chồng và các con cô “đứng hình” vì quá bất ngờ. Chi tiết người chồng, mắt mở to, tay từ từ đưa chiếc dĩa không vào miệng ở cuối phim cho thấy anh đã “choáng” thế nào về sự thay đổi của vợ.
Không chỉ học tiếng Anh, Shashi còn chứng kiến một người đàn ông Pháp lịch lãm, điển trai mê cô như điếu đổ. Tình cảm của anh đã khiến cô biết giá trị của mình, thấy được những điều tốt đẹp của bản thân để biết yêu thương mình thay vì mặc cảm, tự ti trước chồng con, trước một môi trường mà ở đó mọi người đều nói tiếng Anh, còn cô thì cảm thấy lạc lõng vì không hiểu gì. Xem mới thấy, một phụ nữ đẹp, có kiến thức càng trở nên lộng lẫy hơn trong mắt người khác phái. Nhưng dù thế, Shashi vẫn không quên gia đình nhỏ - điều quan trọng nhất trong cuộc sống của cô.
English Vinglish không đơn thuần là một câu chuyện về việc học tiếng Anh mà ẩn chứa tính nhân văn sâu sắc vô cùng. Đó là người mẹ ở thời hiện đại đã bị chính các thành viên trong gia đình làm tổn thương nhưng mẹ vẫn tha thứ hết. Chắc chắn nhiều cô con gái - giống như tôi - xem phim đã thấy có lỗi với mẹ, đúng là mẹ “cổ lỗ sĩ” trong nhiều chuyện nhưng mẹ là người chăm lo cho gia đình, là người yêu thương chồng con vô điều kiện.
Chỉ vậy thôi cũng khiến mẹ là người quá đỗi tuyệt vời rồi, vì thế đừng vì bất cứ lý do gì làm mẹ bị tổn thương. Cũng như Shashi đã khiến các thành viên trong gia đình cô phải nhìn lại mình trong cách đối xử với vợ, với mẹ...
Phim cũng nêu một bài học ý nghĩa rằng, đừng chỉ chờ sự cảm thông từ những người xung quanh, mà tự bản thân mình cũng phải cố gắng vươn lên, khẳng định giá trị của mình. Đúng như Shashi đã cảm nhận được rằng: “Khi bạn không yêu quý bản thân mình. Bạn sẽ ghét những gì liên quan đến bạn. Những thứ mới lạ có vẻ rất hấp dẫn. Nhưng khi bạn học được cách yêu thương bản thân mình thì cuộc sống cũ kỹ trước kia bắt đầu trở nên mới mẻ, trở nên tốt đẹp”.